1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Phụ đề được tải xuống từ www.OpenSubtitles.org

2
00:02:22,782 --> 00:02:24,647
B-7

3
00:02:33,574 --> 00:02:35,403
G-46

4
00:02:40,000 --> 00:02:43,170
Trước khi cảnh sát bắt tôi, tôi đã giấu tiền mặt.

5
00:02:43,746 --> 00:02:44,910
Hàng triệu.

6
00:02:44,989 --> 00:02:46,808
Chào! Ngồi xuống!

7
00:02:47,409 --> 00:02:49,142
Bạn có nghe thấy tôi không? Hàng triệu!

8
00:02:49,177 --> 00:02:51,761
Bạn không thấy tôi đang thành công ở đây sao?

9
00:02:52,400 --> 00:02:54,576
Cố lên, Penguin. Hãy nghe tôi nói!

10
00:02:54,717 --> 00:02:56,164
Ừm!

11
00:02:58,556 --> 00:03:00,481
Chơi lô tô! Hur..

12
00:03:06,386 --> 00:03:08,137
N-17

13
00:03:08,128 --> 00:03:09,540
Đó là ba mươi năm trong slammer và

14
00:03:09,603 --> 00:03:11,103
10 giờ ở Arkham.
(Bingo!)

15
00:03:11,137 --> 00:03:12,310
Nhưng sự thật là,

16
00:03:12,312 --> 00:03:16,000
Tôi không thể ở trong tổ chim cúc cu thêm một ngày nữa.

17
00:03:16,000 --> 00:03:19,370
Tôi sẵn sàng chia 50-50,

18
00:03:21,100 --> 00:03:24,144
nếu bạn có thể đưa chúng tôi ra khỏi đây.

19
00:03:24,270 --> 00:03:28,000
Và chúng ta có thể lấy tổ trứng nhỏ bé của mình ở đâu?

20
00:03:28,152 --> 00:03:31,047
Nghĩa trang Gotham, đầu phía bắc.

21
00:03:31,200 --> 00:03:34,300
Hầm mộ phía sau bia mộ có cây thánh giá.

22
00:03:35,343 --> 00:03:37,600
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ giữ những hướng dẫn cụ thể hơn

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,772
với chính tôi cho đến khi chúng tôi đến đó.

24
00:03:39,772 --> 00:03:40,809
Cùng nhau.

25
00:03:40,809 --> 00:03:44,588
Bạn không cần phải lo lắng về việc tin tưởng tôi đâu, bạn già.

26
00:03:44,588 --> 00:03:47,289
Tôi đáng tin cậy như dodo.

27
00:03:47,262 --> 00:03:49,162
Tôi biết bạn rất rắn chắc, Penguin.

28
00:03:49,243 --> 00:03:51,141
Không giống như anh chàng kia.

29
00:03:52,246 --> 00:03:53,900
Bạn đã nói với người khác?

30
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
Chà, đầu tiên tôi đến chỗ người duy nhất trốn thoát

31
00:03:56,800 --> 00:03:58,010
từ đây nhiều lần hơn bạn.

32
00:03:58,010 --> 00:03:58,717
Ai?

33
00:03:58,717 --> 00:03:59,526
Hãy thư giãn đi!

34
00:03:59,584 --> 00:04:01,350
Tôi không nghĩ anh ấy hiểu được những gì tôi nói với anh ấy.

35
00:04:01,350 --> 00:04:02,573
Ai, ai, ai??

36
00:04:02,600 --> 00:04:05,700
Ý tôi là, nói về việc lỏng lẻo thật sự, phải không?

37
00:04:07,302 --> 00:04:09,523
Bạn đã nói với anh ấy?

38
00:04:11,100 --> 00:04:13,317
Trò đùa! Anh ấy đã trốn thoát!

39
00:04:21,300 --> 00:04:23,439
Tạm biệt Arkham,

40
00:04:24,174 --> 00:04:26,953
xin chào, Gotham!

41
00:04:34,287 --> 00:04:36,554
Tên tội phạm đó đã giẫm phải tôi!

42
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
Cố lên, cố lên!

43
00:04:38,400 --> 00:04:39,571
Điều đó có nghĩa là bạn!

44
00:04:41,300 --> 00:04:42,756
Ồ, là Joker!

45
00:04:42,957 --> 00:04:44,257
Ở đâu?

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,397
Chơi lô tô.

47
00:05:45,300 --> 00:05:47,351
Tweet, tweet.

48
00:05:48,300 --> 00:05:50,548
Penguin, đồ não già.

49
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
Điều gì đưa bạn ra khỏi Arkham?

50
00:05:53,000 --> 00:05:54,747
Giống như bạn, hề.

51
00:05:54,903 --> 00:05:57,300
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể cứu nhau rất nhiều

52
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
rắc rối nếu chúng ta đồng ý chia tiền.

53
00:06:01,800 --> 00:06:03,432
Xem quan điểm của bạn.

54
00:06:03,630 --> 00:06:05,606
Đối tác?

55
00:06:20,900 --> 00:06:24,972
Ôi, Pengy. Bạn thực sự biết cách lắc!

56
00:06:37,500 --> 00:06:40,752
Nghiệp báo ngay lập tức, Joker.

57
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
Đừng để bị mắc mưa mà không có áo khoác bó.

58
00:07:00,500 --> 00:07:03,963
Batsy, cậu đúng là một quân bài.

59
00:07:20,600 --> 00:07:23,402
Nghĩa trang Gotham.

60
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
Một chiếc quan tài, một chiếc quan tài

61
00:07:33,700 --> 00:07:36,746
hầm mộ nào có quan tài tiền?

62
00:07:40,200 --> 00:07:41,300
Không có dấu hiệu.

63
00:07:41,300 --> 00:07:43,106
Bia mộ có cây thánh giá,

64
00:07:43,141 --> 00:07:45,800
bia mộ có...

65
00:08:16,700 --> 00:08:18,461
Bắt!

66
00:08:51,000 --> 00:08:52,710
Hãy từ bỏ nó.

67
00:09:05,500 --> 00:09:09,428
Lần này tôi chết tiệt, Batsy.

68
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Nó ở phía sau cây thánh giá.

69
00:09:18,300 --> 00:09:20,083
Đây chắc hẳn là nơi đó.

70
00:09:22,100 --> 00:09:26,111
Tôi sẽ lấy thứ đằng sau cánh cửa số 1.

71
00:09:45,500 --> 00:09:46,900
Ối.

72
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
Làm như vậy sẽ ngăn cản tôi.

73
00:09:58,493 --> 00:10:01,122
Cho tôi xem tiền.

74
00:10:17,300 --> 00:10:19,146
Tôi đang chảy máu!

75
00:10:29,200 --> 00:10:33,432
Đây không phải là rác rưởi, nó chỉ là rác rưởi thôi!

76
00:10:47,600 --> 00:10:50,355
Chiến lợi phẩm đó ở đâu?!

77
00:11:34,400 --> 00:11:35,852
Đó là cái gì vậy?

78
00:12:09,600 --> 00:12:11,208
Buổi trình diễn kết thúc.

79
00:12:13,600 --> 00:12:16,363
Buổi biểu diễn phải tiếp tục.

80
00:12:25,900 --> 00:12:29,508
Bạn sẽ không để bạn mình bị treo cổ,
bây giờ thì sao?

81
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Gần như đã có bạn!

82
00:12:38,500 --> 00:12:41,512
Tạm biệt, Batsy!

83
00:13:57,100 --> 00:13:59,306
Chào! Nghĩa trang đóng cửa!

84
00:14:16,955 --> 00:14:19,581
Điều đó sẽ làm được.

85
00:14:41,000 --> 00:14:43,555
Có vẻ như tôi là món chính.

86
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
Người chết đừng làm thế!

87
00:14:53,526 --> 00:14:58,216
Không chết. Bất tử.

88
00:14:59,200 --> 00:15:02,562
Tôi nghĩ tôi cần phải cởi quần ra.

89
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
Tôi sẽ cần một người hầu con người.

90
00:15:10,000 --> 00:15:14,606
Một người lính canh gác quan tài của tôi trong khi tôi ngủ.

91
00:15:15,500 --> 00:15:16,954
Bạn.

92
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
Ố ồ ồ ồ ồ ồ ồ.

93
00:15:19,600 --> 00:15:22,024
Tôi sẽ cho ông biết, thưa ông,

94
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Tôi là một Cobblepot.

95
00:15:24,100 --> 00:15:28,173
Và Cobblepots không phục vụ.

96
00:15:41,500 --> 00:15:44,722
Tôi là Penguin, tôi sẽ là máy chủ của bạn.

97
00:16:06,100 --> 00:16:08,800
Tôi sẽ xử lý chuyện đó ngay lập tức, thưa ngài.

98
00:16:09,800 --> 00:16:12,623
Thưa ngài? Bạn đang nghiền ngẫm.

99
00:16:13,640 --> 00:16:15,336
Nhiều hơn bình thường.

100
00:16:15,641 --> 00:16:17,112
Alfred.

101
00:16:17,413 --> 00:16:19,731
Tối nay, Joker đã gặp cái chết của mình.

102
00:16:21,927 --> 00:16:25,100
Còn người bạn cũ của chúng ta, Cobblepot?

103
00:16:25,285 --> 00:16:28,647
Dấu vết của Penguin hoàn toàn nguội lạnh.

104
00:16:32,300 --> 00:16:35,235
Tôi đã được nghỉ ngơi khá lâu rồi.

105
00:16:35,700 --> 00:16:38,696
Transylvania đã thay đổi.

106
00:16:38,731 --> 00:16:40,000
Ôi, hỡi bóng tối,

107
00:16:40,000 --> 00:16:42,816
bạn không còn ở Transylvania nữa.

108
00:16:42,816 --> 00:16:45,535
Đây là thành phố Gotham.

109
00:16:49,500 --> 00:16:55,400
Vậy nếu tôi không còn ở Transylvania nữa,
gần lâu đài của tôi,

110
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
chắc chắn là do những thế lực nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.

111
00:17:00,000 --> 00:17:04,766
Những sự kiện xảy ra sau cái chết của tôi.

112
00:17:07,400 --> 00:17:10,600
Có vẻ như sau khi tôi bị đánh bại,

113
00:17:10,600 --> 00:17:17,061
hài cốt của tôi đã được di dời, cách xa Transylvania.

114
00:17:19,500 --> 00:17:21,155
Rất tốt.

115
00:17:22,000 --> 00:17:26,723
Bây giờ hãy đưa tôi đi tham quan Gotham này,
hướng dẫn viên bản xứ.

116
00:17:27,300 --> 00:17:32,539
Đêm còn dài mà tôi vẫn khát.

117
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Wayne Industries cảm thấy có nghĩa vụ

118
00:17:46,900 --> 00:17:50,100
duy trì cam kết thực hiện các chương trình có trách nhiệm với xã hội.

119
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Một ví dụ điển hình sẽ là

120
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
công việc của chúng tôi trong lĩnh vực nguồn năng lượng thay thế.

121
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Tuyệt vời.

122
00:17:55,000 --> 00:17:57,650
Ồ, tôi muốn nghĩ rằng chúng ta chỉ đang làm phần việc của mình thôi.

123
00:17:57,650 --> 00:18:00,110
Ý tôi là bạn đã ở đây gần 40 phút rồi

124
00:18:00,110 --> 00:18:01,913
và chưa chốt cửa.

125
00:18:03,100 --> 00:18:05,800
Công việc của tôi đôi khi gọi tôi đi.

126
00:18:05,900 --> 00:18:06,700
Vâng, Bruce,

127
00:18:06,700 --> 00:18:07,800
Tôi chắc chắn bạn có thể tưởng tượng

128
00:18:07,800 --> 00:18:09,500
cách bốn sai bắt đầu tại một cuộc phỏng vấn

129
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
có thể khiến phóng viên cảm thấy bị từ chối.

130
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Bây giờ tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Vicki.

131
00:18:13,900 --> 00:18:14,672
Bắn.

132
00:18:15,500 --> 00:18:16,674
Máy ảnh của anh đâu?

133
00:18:17,700 --> 00:18:20,710
Tôi, ừ, đã cho anh ấy nghỉ phép một ngày.

134
00:18:20,701 --> 00:18:21,200
Nghĩ theo cách đó,

135
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Gotham TV News có thể có cơ hội tốt hơn

136
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
khi tìm hiểu Bruce Wayne thực sự.

137
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
Tin tức truyền hình Gotham, hoặc

138
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Vicki Vale?

139
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
À, tôi không phải là người

140
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
đã chọn một nhà hàng có view đẹp như vậy.

141
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
Tôi xin lỗi, Vicki.

142
00:18:44,000 --> 00:18:44,850
Bạn có tin không,

143
00:18:44,850 --> 00:18:46,383
Tôi phải kết thúc chuyện này.

144
00:18:47,500 --> 00:18:48,700
Thật là chuyên nghiệp, Vale.

145
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
Không, không phải thế.

146
00:18:50,356 --> 00:18:52,800
Tôi vẫn còn rất nhiều thứ
chuẩn bị cho hội chợ năng lượng

147
00:18:52,800 --> 00:18:56,700
tại biệt thự vào tối mai.
Tại sao bạn không đến?

148
00:18:56,900 --> 00:18:58,875
Nhưng câu chuyện của tôi sẽ được phát sóng vào sáng mai.

149
00:18:59,382 --> 00:19:01,419
Ý tôi là cuộc hẹn hò của tôi.

150
00:19:07,200 --> 00:19:08,679
Thống kê số người mất tích

151
00:19:08,679 --> 00:19:11,360
đã tăng đột biến ở Gotham trong tuần qua.

152
00:19:11,360 --> 00:19:14,800
Với Gotham PD không còn gần nữa
để khám phá ai hoặc cái gì

153
00:19:14,800 --> 00:19:19,200
có thể đằng sau điều bí ẩn
sự biến mất của những "Người lạc lối" này,

154
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
một đám mây sợ hãi bao trùm thành phố của chúng tôi.

155
00:19:22,000 --> 00:19:24,943
Gotham PD không phải là những người duy nhất cảm thấy bối rối.

156
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
Có thể Penguin mất tích đứng đằng sau chuyện này?

157
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
Không có yêu cầu tiền chuộc, không phải phong cách của anh ta.

158
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
Và nói về tin tức,

159
00:19:32,800 --> 00:19:35,858
Bữa tối của bạn với Vicki Vale đáng yêu thế nào?

160
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
Ngắn nhưng ngọt ngào.

161
00:19:39,900 --> 00:19:43,411
Tôi đã mời cô ấy tới hội chợ tối mai. Và,

162
00:19:43,411 --> 00:19:44,910
đi ăn tối ở đây vào thứ Bảy.

163
00:19:44,910 --> 00:19:46,498
Nghĩ rằng tôi đã bắt đầu sợ hãi

164
00:19:46,498 --> 00:19:48,624
bạn thích bầu bạn với những kẻ phản diện hơn.

165
00:19:50,900 --> 00:19:52,148
Trên lưu ý đó,

166
00:19:52,371 --> 00:19:53,857
hãy xem liệu tối nay có xuất hiện không

167
00:19:53,857 --> 00:19:56,500
Penguin hoặc bất kỳ cái nào trong số những Người bị mất tích này.

168
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
Tôi đã mất Joker,

169
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
Tôi sẽ không để mất bất kỳ ai khác dưới sự giám sát của tôi.

170
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Ví của tôi!

171
00:20:52,677 --> 00:20:54,400
Một cảnh sát thuê?

172
00:20:55,766 --> 00:20:57,182
Ối!

173
00:21:15,600 --> 00:21:16,878
Ôi tạ ơn Chúa.

174
00:21:17,000 --> 00:21:18,542
Đoán là tôi không cần thiết.

175
00:21:18,671 --> 00:21:21,050
Bạn có tìm thấy túi của tôi không?

176
00:23:14,700 --> 00:23:17,636
Một người đàn ông ăn mặc như một con dơi.

177
00:23:17,667 --> 00:23:19,100
Ôi phsaw.

178
00:23:19,100 --> 00:23:20,900
Batman có thể nhìn cái nhìn,

179
00:23:20,900 --> 00:23:23,523
nhưng anh ấy không có mojo nào như bạn.

180
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
Tuy nhiên tôi vẫn tò mò.

181
00:23:26,000 --> 00:23:29,928
Di sản của tôi có ảnh hưởng khá lớn.

182
00:23:33,600 --> 00:23:35,803
Ma cà rồng, cậu chủ Bruce?

183
00:23:35,743 --> 00:23:36,500
Bạn có chắc chắn không

184
00:23:36,500 --> 00:23:38,904
bạn không bị thiếu ngủ à?

185
00:23:38,979 --> 00:23:40,900
Tôi cũng không muốn tin điều đó, Alfred.

186
00:23:40,900 --> 00:23:42,376
Nhưng tôi biết tôi đã thấy gì.

187
00:23:42,600 --> 00:23:43,830
Răng nanh.

188
00:23:44,250 --> 00:23:45,259
Poppycock.

189
00:23:45,294 --> 00:23:47,826
Dễ dàng mua tại bất kỳ siêu thị Halloween nào.

190
00:23:48,211 --> 00:23:50,227
Đó không chỉ là răng.

191
00:23:51,800 --> 00:23:54,227
Cách họ di chuyển, đôi mắt của họ.

192
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Họ không phải là con người.

193
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
Đúng. Được rồi, tôi có thể nhắc nhở bạn không?

194
00:23:57,700 --> 00:23:59,263
trước một huyền thoại đô thị

195
00:23:59,338 --> 00:24:01,203
trở nên quá bị ám ảnh bởi người khác,

196
00:24:01,263 --> 00:24:03,100
bạn đang tổ chức Wayne Industries

197
00:24:03,100 --> 00:24:06,061
triển lãm năng lượng ở đây, tối nay.

198
00:24:06,132 --> 00:24:09,800
Với Vicki Vale quyến rũ trên tay bạn.

199
00:24:19,700 --> 00:24:23,314
Đã đến lúc chủ nhân của tôi trỗi dậy và tỏa sáng.

200
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
Thức dậy đi, trời đang đêm rồi!

201
00:24:28,100 --> 00:24:32,021
Bạn có nơi để đến, có người để cắn.

202
00:24:45,528 --> 00:24:50,500
Những lần lắc máu đó thực sự có tác dụng kỳ diệu
cho làn da của bạn.

203
00:24:50,500 --> 00:24:53,315
Hãy trỗi dậy, hỡi những đứa con của màn đêm.

204
00:24:53,375 --> 00:24:56,730
Chúng ta sẽ chiếm lấy Gotham, từng con người một.

205
00:24:56,796 --> 00:24:59,500
Cho đến khi máu của chúng ta chảy qua các kênh của nó,

206
00:24:59,500 --> 00:25:06,085
biến nó thành thành phố của xác sống.

207
00:25:05,900 --> 00:25:08,672
Khi bạn thực hiện mục đích đen tối của tôi,

208
00:25:08,712 --> 00:25:14,017
Tôi sẽ tuyên bố quyền sở hữu của mình trong giới thượng lưu của Gotham.

209
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
Chà, nếu bạn đang muốn trở thành số một

210
00:25:16,100 --> 00:25:17,615
của những người giàu có và nổi tiếng,

211
00:25:17,661 --> 00:25:21,834
có một con chim bạn sẽ phải hạ gục nó.

212
00:26:01,700 --> 00:26:02,100
Bạn ở đó,

213
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
thêm khăn ăn trong bữa tiệc buffet.

214
00:26:03,800 --> 00:26:05,467
Bạn, hãy chú ý đến sự cố tràn trong nghiên cứu.

215
00:26:06,834 --> 00:26:08,609
Và bạn, Stipes,

216
00:26:09,117 --> 00:26:11,100
Tôi nhận thấy nhiệm vụ này có thể không

217
00:26:11,100 --> 00:26:13,965
ưu tiên lớn nhất của bạn cũng như việc bắt được làn sóng tiếp theo,

218
00:26:14,300 --> 00:26:16,878
nhưng bạn có phiền khi nhét áo vào không?

219
00:26:17,170 --> 00:26:19,443
Anh bạn, thôi nào, thư giãn đi.

220
00:26:19,800 --> 00:26:21,522
Trứng cá muối ớn lạnh.

221
00:26:21,584 --> 00:26:23,400
Alfred Pennyworth, thuyền trưởng phục vụ,

222
00:26:23,400 --> 00:26:24,969
không làm gì cả.

223
00:26:39,220 --> 00:26:41,589
Thực sự tuyệt vời.

224
00:26:41,932 --> 00:26:43,499
Ồ, vòng cổ của tôi?

225
00:26:43,599 --> 00:26:45,199
Đó là vật gia truyền của gia đình.

226
00:26:45,700 --> 00:26:47,309
Còn bạn thì sao?

227
00:26:47,503 --> 00:26:51,553
Alucard. Bác sĩ Alucard.

228
00:26:51,695 --> 00:26:53,029
Bruce Wayne.

229
00:26:53,104 --> 00:26:55,014
Tôi không tin là chúng ta đã gặp nhau.

230
00:26:55,099 --> 00:26:56,436
Tôi mới đến Gotham,

231
00:26:56,487 --> 00:26:59,306
một chuyến vận chuyển gần đây từ Đông Âu.

232
00:26:59,381 --> 00:27:01,280
Thật sự? Bạn đang làm công việc gì?

233
00:27:01,351 --> 00:27:03,013
Nhân học văn hóa.

234
00:27:03,079 --> 00:27:06,813
Tôi ở đây để nghiên cứu về Batman của thành phố bạn.

235
00:27:06,884 --> 00:27:08,700
Thành phố của chúng tôi?

236
00:27:08,700 --> 00:27:11,368
Ý bạn là Budapest cũng có Hiệp sĩ bóng đêm à?

237
00:27:11,443 --> 00:27:14,106
Những trường hợp hiếm hoi đã được ghi nhận

238
00:27:14,172 --> 00:27:16,977
của một người đàn ông có hình dáng giống một con dơi,

239
00:27:17,027 --> 00:27:20,404
trong các xã hội cổ xưa cũng như hiện đại.

240
00:27:20,459 --> 00:27:21,893
Và tôi tin rằng,

241
00:27:21,961 --> 00:27:24,631
rằng trong khi gieo rắc nỗi sợ hãi vào ban đêm,

242
00:27:24,681 --> 00:27:30,679
những sinh vật này che đậy mình như
thành viên bình thường của xã hội.

243
00:27:30,735 --> 00:27:32,220
Lý thuyết hấp dẫn.

244
00:27:32,280 --> 00:27:35,100
Dơi là sinh vật hấp dẫn.

245
00:27:35,200 --> 00:27:37,459
Ông cũng vậy, bác sĩ.

246
00:27:37,521 --> 00:27:41,104
Nếu bạn thứ lỗi, chúng tôi phải luân chuyển.

247
00:27:42,000 --> 00:27:44,377
Hmm, có vẻ như bạn đã bắt máy
rằng anh ấy là mẫu người của tôi phải không?

248
00:27:44,447 --> 00:27:46,500
Cao, đen và kỳ lạ?

249
00:27:48,400 --> 00:27:52,300
Chúng ta đã nói về công việc của tôi, còn bạn thì sao?

250
00:27:52,700 --> 00:27:54,398
Nghiên cứu và phát triển.

251
00:27:54,528 --> 00:27:57,946
Ví dụ: SL5 của Wayne Industries.

252
00:27:58,021 --> 00:28:00,095
Đó là công nghệ hiệu quả nhất cho đến nay

253
00:28:00,180 --> 00:28:04,500
để thu thập năng lượng mặt trời,
và lưu trữ nó như ánh sáng mặt trời thực sự.

254
00:28:04,500 --> 00:28:08,500
Đã đến lúc khoa học phải làm điều gì đó
tích cực với mặt trời.

255
00:28:08,500 --> 00:28:09,931
Món khai vị?

256
00:28:12,700 --> 00:28:17,535
Bò bít tết tartare, tinh tế.

257
00:28:23,000 --> 00:28:25,704
Tôi thích thịt của tôi nấu chín hơn.

258
00:28:27,782 --> 00:28:29,667
Một ít tôm tỏi?

259
00:28:31,200 --> 00:28:35,103
Nhưng bạn phải làm vậy, nó thực sự có sức ảnh hưởng lớn.

260
00:28:44,000 --> 00:28:45,600
Xin thứ lỗi cho tôi,

261
00:28:45,600 --> 00:28:50,384
Tôi phải tìm thứ gì đó để rửa sạch chuyện này.

262
00:28:53,076 --> 00:28:56,160
Bruce? Bạn có ổn không?

263
00:28:56,260 --> 00:28:57,703
Tôi sẽ quay lại ngay.

264
00:28:57,778 --> 00:29:00,220
Có điều gì đó tôi cần phải tham gia.

265
00:29:29,500 --> 00:29:30,600
Thầy Bruce.

266
00:29:30,600 --> 00:29:33,131
Anh biết màn đêm có sức quyến rũ khủng khiếp đối với em,

267
00:29:33,211 --> 00:29:35,952
nhưng cô Vale đang đợi bạn.

268
00:29:39,234 --> 00:29:41,400
Thưa ông! Mọi chuyện ổn chứ?

269
00:29:41,400 --> 00:29:42,225
Alfred?

270
00:29:42,857 --> 00:29:45,758
Tôi không nhớ mình đã ra khỏi đây bằng cách nào.

271
00:29:48,310 --> 00:29:50,789
Alucard.

272
00:29:51,596 --> 00:29:53,110
Thưa ngài?

273
00:29:54,500 --> 00:29:56,093
Thầy Bruce?

274
00:30:19,700 --> 00:30:21,392
Bạn làm tôi hoảng sợ.

275
00:30:21,800 --> 00:30:24,280
Đang tìm kiếm một số món ăn vặt?

276
00:30:31,728 --> 00:30:35,766
Bạn ở đó. Lưu thông!

277
00:30:41,700 --> 00:30:43,235
Tay trắng?

278
00:30:43,310 --> 00:30:45,954
Lần này tôi hết máu rồi.

279
00:30:46,080 --> 00:30:48,450
Vết chích! Ông Stipes.

280
00:30:48,450 --> 00:30:50,200
Bây giờ có gì sai với bức ảnh này?

281
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Chính xác. Không có đĩa phô mai.

282
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
Điều đó có nghĩa là bạn đang đi sai hướng.

283
00:30:55,300 --> 00:30:56,500
Và hãy nhìn lại chính mình.

284
00:30:56,500 --> 00:31:01,509
Có phải tôi đã không nói rõ điều đầu tiên... Ôi trời.

285
00:31:08,376 --> 00:31:09,708
Ồ, rời đi trước sa mạc à?

286
00:31:12,836 --> 00:31:14,470
Tôi đã có đầy đủ của tôi.

287
00:31:14,934 --> 00:31:16,104
Mặc dù không phải của bạn.

288
00:31:16,811 --> 00:31:18,591
Khi nào tôi có thể gặp lại bạn?

289
00:31:18,600 --> 00:31:19,750
Sáng mai.

290
00:31:19,750 --> 00:31:20,854
Trên Tin tức truyền hình Gotham.

291
00:31:24,705 --> 00:31:26,072
Phù. Đã tránh được viên đạn đó.

292
00:31:26,789 --> 00:31:28,456
Xin lỗi Vicki, tôi sẽ quay lại ngay.

293
00:31:44,909 --> 00:31:45,687
Thầy Bruce!

294
00:31:46,249 --> 00:31:48,995
Chiếc gương, anh không có sự phản chiếu!

295
00:31:50,478 --> 00:31:51,948
Thưa ngài, ngài có nghe thấy tôi nói không?

296
00:31:54,072 --> 00:31:55,511
Xin lỗi tôi. Cảm ơn.

297
00:32:00,218 --> 00:32:01,417
Bạn đang viết gì thế?

298
00:32:01,687 --> 00:32:03,032
Tên của anh ấy.

299
00:32:03,600 --> 00:32:04,972
Alucard.

300
00:32:16,185 --> 00:32:17,099
Vì vậy có vẻ như

301
00:32:17,209 --> 00:32:20,400
Gotham không chỉ đơn thuần là nơi có ma cà rồng ghé thăm-

302
00:32:21,105 --> 00:32:23,234
Nhưng là vua của mọi ma cà rồng.

303
00:32:24,298 --> 00:32:25,841
Bá tước Dracula.

304
00:32:27,835 --> 00:32:28,667
Về mặt tươi sáng,

305
00:32:28,902 --> 00:32:31,259
không có xác chết chảy máu nào xuất hiện.

306
00:32:31,479 --> 00:32:34,034
Điều đó có nghĩa là Dracula chưa giết ai cả.

307
00:32:34,420 --> 00:32:35,087
Chưa.

308
00:32:35,694 --> 00:32:37,062
Và mặt tối?

309
00:32:37,514 --> 00:32:39,714
Nếu mỗi con bị lạc lần lượt ăn thịt những con khác-

310
00:32:39,880 --> 00:32:42,696
Số lượng của chúng sẽ tăng theo cấp số nhân.

311
00:32:42,870 --> 00:32:44,631
Vào một đội quân ma cà rồng.

312
00:32:46,201 --> 00:32:47,906
Ngăn chặn Dracula sẽ không đủ.

313
00:32:48,306 --> 00:32:50,650
Tôi cần giải cứu nạn nhân của anh ấy.

314
00:32:50,650 --> 00:32:51,410
Tất cả bọn họ.

315
00:32:51,410 --> 00:32:53,478
Trước khi Gotham có một bệnh dịch trong tay.

316
00:32:53,698 --> 00:32:55,820
Giải cứu ma cà rồng, thưa ngài?

317
00:32:55,820 --> 00:32:58,600
Chủ nghĩa ma cà rồng có thể bắt nguồn từ siêu nhiên,

318
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
nhưng nó lây nhiễm vào máu.

319
00:33:00,200 --> 00:33:01,950
Và nếu nó lây truyền như một căn bệnh,

320
00:33:01,950 --> 00:33:04,200
có khả năng nó có thể được điều trị.

321
00:33:07,500 --> 00:33:08,229
Chúng tôi có lợi thế

322
00:33:08,329 --> 00:33:11,088
của thư viện y học cổ điển lớn nhất ở Gotham.

323
00:33:11,705 --> 00:33:13,759
Ngay tại đây, dưới mái nhà của chúng tôi.

324
00:33:14,516 --> 00:33:16,700
Đúng. Và đó luôn là một vinh dự

325
00:33:16,700 --> 00:33:18,350
để săn tìm kiến ​​thức.

326
00:33:18,371 --> 00:33:20,459
Đặc biệt là khi nó lịch sự

327
00:33:20,534 --> 00:33:22,709
của bác sĩ Thomas Wayne.

328
00:33:29,156 --> 00:33:32,054
Điều gì ở bạn khiến tôi quay trở lại?

329
00:33:32,075 --> 00:33:36,806
Vẻ quyến rũ trẻ trung, thân hình nóng bỏng, hàng tấn tiền của bạn?

330
00:33:37,095 --> 00:33:39,117
Giá như tôi nông cạn.

331
00:33:40,742 --> 00:33:44,785
Có điều gì đó sâu sắc hơn,
sủi bọt bên dưới bề mặt của bạn.

332
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
Không khó để tưởng tượng

333
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
tại sao bạn lại ra ngoài để cứu thế giới
với khoa học và tất cả các tổ chức từ thiện của bạn.

334
00:33:50,600 --> 00:33:51,448
Câu hỏi là,

335
00:33:51,659 --> 00:33:54,590
khi nào bạn sẽ để ai đó giải cứu bạn?

336
00:34:02,205 --> 00:34:03,344
Vicki Vale.

337
00:34:04,904 --> 00:34:06,353
Cái gì?

338
00:34:06,947 --> 00:34:08,437
Tôi đang trên đường đi.

339
00:34:12,394 --> 00:34:15,884
Chúng tôi vừa nhận được độc quyền
tin tức nóng hổi về những người đã mất.

340
00:34:15,994 --> 00:34:17,526
Vicki Vale đang trực tiếp tại hiện trường

341
00:34:17,511 --> 00:34:19,699
tại trung tâm thành phố Gotham; đây là báo cáo của cô ấy

342
00:34:19,715 --> 00:34:20,467
Thích điều đó.

343
00:34:20,437 --> 00:34:22,650
Hai con cú đêm trong cùng một vụ án.

344
00:34:22,650 --> 00:34:24,394
Bạn sinh ra là dành cho nhau.

345
00:34:26,167 --> 00:34:29,740
Có vẻ như Gotham PD có thể có cái mới
thông tin liên quan đến

346
00:34:29,740 --> 00:34:31,595
những vụ mất tích bí ẩn

347
00:34:31,595 --> 00:34:34,580
Cảm ơn một nhân chứng tận mắt đã nói điều này.

348
00:34:34,580 --> 00:34:36,252
Tôi đã thấy điều gì đã xảy ra với anh chàng đó.

349
00:34:36,252 --> 00:34:38,024
Tôi đã nhìn thấy nó bằng chính đôi mắt của mình.

350
00:34:38,024 --> 00:34:39,800
Đó là một con dơi.

351
00:34:39,800 --> 00:34:42,826
Tôi nhìn thấy một cái bóng khổng lồ của một con dơi-

352
00:34:43,052 --> 00:34:46,846
Như vậy, Gotham PD đã kết luận rằng thủ phạm

353
00:34:46,846 --> 00:34:50,042
đằng sau những vụ bắt cóc kỳ lạ này không ai khác chính là

354
00:34:50,664 --> 00:34:51,677
Người dơi.

355
00:34:53,545 --> 00:34:57,061
Chà, điều này có thể gây ra rạn nứt trong mối quan hệ.

356
00:35:04,838 --> 00:35:07,582
Đã quá giờ đi ngủ rồi thưa ngài.

357
00:35:07,620 --> 00:35:10,002
Với nhiều công dân biến mất mỗi đêm,

358
00:35:10,052 --> 00:35:12,600
tất cả những gì chúng ta biết là cái bóng của con dơi

359
00:35:12,602 --> 00:35:15,600
giờ đây gây ra nỗi sợ hãi không chỉ ở tội phạm,

360
00:35:15,600 --> 00:35:18,230
nhưng trong trái tim của tất cả người dân Gotham.

361
00:35:18,753 --> 00:35:24,051
Sự duyên dáng hùng mạnh của Batman
để nhận mọi trách nhiệm về bạn.

362
00:35:24,114 --> 00:35:25,682
Đồ ngu!

363
00:35:32,009 --> 00:35:34,786
Bạn thích? Đó là màn hình plasma.

364
00:35:34,786 --> 00:35:36,880
Bạn biết đấy, như trong máu?

365
00:35:40,036 --> 00:35:41,425
Ôi, cô gái.

366
00:35:41,868 --> 00:35:46,100
Thầy đã ở trong mộ lâu lắm rồi, thưa Thầy.

367
00:35:46,626 --> 00:35:49,066
Những tĩnh mạch đẹp.

368
00:35:49,330 --> 00:35:54,756
Ngay cả cái tên của cô cũng có một sức quyến rũ bí ẩn.

369
00:35:55,033 --> 00:35:56,622
Vale.

370
00:35:56,995 --> 00:36:01,515
Tôi nghĩ đã đến lúc tìm kiếm cô dâu của mình.

371
00:36:09,100 --> 00:36:11,701
Một trong những người đầu tiên biến mất là người gác đêm.

372
00:36:11,700 --> 00:36:13,606
Tại nghĩa trang Gotham.

373
00:36:14,500 --> 00:36:17,491
Đó có vẻ là một nơi tốt như bất kỳ nơi nào
để bắt một ma cà rồng.

374
00:36:17,491 --> 00:36:20,800
Và có biết rằng các cửa sổ và cửa ra vào
của biệt thự Wayne thì không

375
00:36:20,800 --> 00:36:24,569
đối tượng duy nhất tôi tăng cường bằng tỏi.

376
00:36:39,700 --> 00:36:42,445
Đó là anh ấy. Người dơi.

377
00:36:42,435 --> 00:36:45,496
Làm ơn, nhanh lên. Tôi không muốn trở thành kẻ lạc lối.

378
00:36:45,521 --> 00:36:47,300
Tất cả các đơn vị SWAT chú ý.

379
00:36:47,300 --> 00:36:51,104
Chúng tôi nhìn thấy Batman trong
sự gần gũi của Nghĩa trang Gotham.

380
00:37:03,500 --> 00:37:05,799
Nghĩa địa không được rửa sạch.

381
00:37:05,905 --> 00:37:09,362
Sẽ không nếu ma cà rồng có ác cảm với thánh giá.

382
00:39:17,200 --> 00:39:19,900
Vì vậy, những câu chuyện dân gian là có thật.

383
00:39:20,481 --> 00:39:22,900
Có một con dơi khác ở Gotham.

384
00:39:22,900 --> 00:39:25,514
Bá tước Dracula, tôi đoán vậy.

385
00:39:25,999 --> 00:39:30,118
Một huyền thoại, có vẻ như bạn rất thân thiết.

386
00:39:30,118 --> 00:39:31,813
Đừng tâng bốc bản thân.

387
00:39:31,813 --> 00:39:34,335
Chúng ta tạo ra những cái bóng thân thuộc,

388
00:39:34,335 --> 00:39:36,101
bạn chưa xem tin tức à?

389
00:39:36,101 --> 00:39:37,510
Tôi không làm hại mọi người.

390
00:39:37,510 --> 00:39:39,910
Bạn không có khái niệm về tác hại

391
00:39:39,910 --> 00:39:44,076
mà tôi có khả năng,
nếu chỉ vì tôi thực sự ghét

392
00:39:44,076 --> 00:39:49,894
lãng phí một cuộc đời khi có thể
đã làm nô lệ cho tôi.

393
00:39:49,894 --> 00:39:52,300
Sống hay chết?

394
00:39:52,300 --> 00:39:54,003
Để trở thành ma cà rồng,

395
00:39:54,003 --> 00:39:57,000
là nâng cao mọi giác quan của một người.

396
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
Để đạt được tốc độ, sức mạnh và sự bất tử.

397
00:40:14,300 --> 00:40:16,594
Nhỏ giọt với tỏi.

398
00:40:20,000 --> 00:40:23,242
Tôi chắc chắn sẽ tránh xa những điều đó.

399
00:41:04,300 --> 00:41:08,527
Hãy cố gắng hết sức có thể, bạn không thể đánh bại tôi được.

400
00:41:35,600 --> 00:41:38,224
Tham gia cùng tôi, Batman.

401
00:41:39,800 --> 00:41:43,589
Hãy gia nhập quân đoàn xác sống của tôi.

402
00:41:43,589 --> 00:41:45,221
Không quan tâm.

403
00:41:49,900 --> 00:41:54,387
Sau đó tôi cảm ơn bạn vì đã giữ cho di sản của tôi tồn tại
khi tôi vắng mặt.

404
00:41:54,387 --> 00:41:59,743
Nhưng bây giờ chỉ còn chỗ
cho một Batman ở Gotham.

405
00:42:18,800 --> 00:42:22,130
Bạn đã từ chối lời đề nghị của tôi về cuộc sống vĩnh cửu.

406
00:42:22,130 --> 00:42:25,030
Lần sau chúng ta không chia tay

407
00:42:25,030 --> 00:42:29,218
cho đến khi giòi ăn thịt bạn.

408
00:42:41,000 --> 00:42:42,737
Al-fred...

409
00:42:45,700 --> 00:42:46,641
Ôi trời ơi.

410
00:43:51,155 --> 00:43:52,888
Bạn!

411
00:44:07,400 --> 00:44:09,510
Chỉ là mơ thôi, cậu chủ Bruce.

412
00:44:10,730 --> 00:44:12,982
Ước gì tôi có thể nói điều tương tự về đêm qua.

413
00:44:13,200 --> 00:44:16,165
Dracula mạnh hơn Batman về mọi mặt.

414
00:44:16,400 --> 00:44:17,836
Về thể chất, tinh thần.

415
00:44:18,300 --> 00:44:21,000
Tôi thậm chí còn bị nuốt chửng bởi huyền thoại của anh ấy.

416
00:44:21,000 --> 00:44:21,732
Thưa ngài?

417
00:44:23,800 --> 00:44:26,362
Batman càng cố gắng bảo vệ Gotham,

418
00:44:26,662 --> 00:44:28,862
Gotham càng sợ anh ta.

419
00:44:29,362 --> 00:44:32,699
Như thể anh ta là con trai của Dracula.

420
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
Không được đánh thức Thầy quá sớm,

421
00:44:39,800 --> 00:44:41,491
không thích ánh nắng chiếu vào mắt anh ấy

422
00:44:41,541 --> 00:44:45,218
Không được đến muộn, anh ấy sẽ đói và cáu kỉnh.

423
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Ừm. Gần như tối.

424
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Ủa, cái gì cơ?

425
00:44:59,300 --> 00:45:00,311
Bạn!

426
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
Mọi người đều rất sốc khi nhìn thấy tôi những ngày này.

427
00:45:04,800 --> 00:45:08,113
Anh, người đánh cá đã tìm thấy tôi mắc vào lưới của anh ta.

428
00:45:08,113 --> 00:45:12,925
Nhân tiện, ai biết liệu pháp sốc điện
có thể tiếp thêm sinh lực như vậy?

429
00:45:13,125 --> 00:45:14,862
Nhưng đó chỉ là nước dưới cầu,

430
00:45:15,062 --> 00:45:18,067
khiến Joker trở về từ nấm mồ.

431
00:45:18,736 --> 00:45:20,828
Vâng, rất nhiều điều đó xảy ra xung quanh.

432
00:45:21,324 --> 00:45:23,317
Nhắc đến nấm mộ, Penggy,

433
00:45:23,617 --> 00:45:26,137
có thể bạn đang giấu kho báu bị chôn vùi?

434
00:45:26,137 --> 00:45:28,533
KHÔNG! Chẳng có gì ở đó cả!

435
00:45:30,000 --> 00:45:32,656
Tưởng chúng ta là đối tác!

436
00:45:38,100 --> 00:45:40,689
Bạn có nơi ẩn náu nào đó ở đây, Penggy!

437
00:45:41,000 --> 00:45:43,300
Nhỏ giọt với bầu không khí.

438
00:45:43,700 --> 00:45:45,354
Tôi cảnh cáo bạn đấy Joker!

439
00:45:45,554 --> 00:45:48,000
Ở đây chẳng có gì dành cho bạn cả!

440
00:46:07,200 --> 00:46:11,365
Ồ, đó là một cái hầm trông béo bở.

441
00:46:12,800 --> 00:46:14,074
Không, Joker!

442
00:46:14,474 --> 00:46:17,850
Đó là một cái xác đẹp.

443
00:46:27,300 --> 00:46:30,801
Ăn sáng trên giường, tươi vắt.

444
00:46:53,800 --> 00:46:56,596
Bạn, muốn cho máu?

445
00:47:03,800 --> 00:47:05,541
Một vụ đột nhập vào ngân hàng.

446
00:47:05,541 --> 00:47:08,800
Khi bạn có nhiều vấn đề về ngày tận thế hơn cần phải giải quyết,

447
00:47:08,800 --> 00:47:11,665
bạn có thể để lại cái này cho cảnh sát?

448
00:47:11,665 --> 00:47:14,079
Đó là ngân hàng máu.

449
00:47:30,700 --> 00:47:35,137
Hương vị đậm đà của quả anh đào hoang dã với một chút hương gỗ sồi.

450
00:48:26,600 --> 00:48:27,908
Joker?

451
00:48:28,008 --> 00:48:30,410
Undead và đá!

452
00:48:32,100 --> 00:48:36,300
Thật buồn cười, tối nay bạn là Batman thứ hai của tôi!

453
00:48:36,300 --> 00:48:39,371
Và cả hai người đều đang đau cổ!

454
00:48:49,100 --> 00:48:53,300
Batman, anh đúng là một con vịt chết tiệt!

455
00:48:59,534 --> 00:49:00,695
Tỏi.

456
00:49:00,695 --> 00:49:02,500
Ôi.

457
00:50:11,552 --> 00:50:12,700
Thưa ngài?

458
00:50:12,700 --> 00:50:14,741
Bom tỏi của bạn đã làm được điều đó.

459
00:50:15,300 --> 00:50:17,578
Chúng tôi có đối tượng thử nghiệm của chúng tôi.

460
00:50:42,412 --> 00:50:43,796
Có gì không, thưa ngài?

461
00:50:43,800 --> 00:50:45,017
Joker không nói chuyện.

462
00:50:45,017 --> 00:50:47,401
Anh ta sẽ không tiết lộ nơi an nghỉ của Dracula,

463
00:50:47,501 --> 00:50:50,944
không chừng nào anh ta còn mang dòng máu ma cà rồng trong huyết quản.

464
00:50:50,944 --> 00:50:53,300
Batsy!!

465
00:50:53,300 --> 00:50:56,700
Joker đã phải chịu một số phận tàn khốc hơn cả cái chết.

466
00:50:57,600 --> 00:51:00,736
Tôi có ý định đưa anh ấy trở lại vùng đất của người sống.

467
00:51:00,736 --> 00:51:02,947
Với một chút máu làm việc.

468
00:52:01,400 --> 00:52:04,900
Này cô bé. Bạn không nên ở ngoài này.

469
00:52:31,400 --> 00:52:34,900
Máy phát điện năng lượng mặt trời đã sẵn sàng, thưa ngài.

470
00:53:05,750 --> 00:53:09,250
Máu của Joker không chịu được ánh sáng mặt trời.

471
00:53:40,029 --> 00:53:41,700
Tôi biết anh đang ở gần, Batsy.

472
00:53:41,700 --> 00:53:46,502
Tôi có thể ngửi thấy mùi mật hoa quý giá
thông qua tĩnh mạch của bạn.

473
00:53:54,100 --> 00:53:55,600
Tìm thấy thứ gì có giá trị?

474
00:53:55,700 --> 00:53:58,900
Thành thật mà nói, có rất nhiều truyền thuyết về ma cà rồng tồn tại,

475
00:53:58,900 --> 00:54:02,253
rằng thật khó để tách sự thật khỏi hư cấu.

476
00:54:03,500 --> 00:54:08,200
Carmilla Karnstein, cô dâu của Bá tước Dracula.

477
00:54:08,200 --> 00:54:12,052
Theo truyền thuyết,
cơn khát máu của cô thậm chí còn ngang bằng với chính anh.

478
00:54:12,700 --> 00:54:13,800
Có vẻ như họ đã-

479
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
Dành cho nhau?

480
00:54:15,900 --> 00:54:19,000
Nếu mũi tên của Cupid có thể xuyên qua một trái tim đen tối như vậy,

481
00:54:19,500 --> 00:54:22,600
có thể vẫn còn hy vọng cho cậu, cậu chủ Bruce.

482
00:54:24,800 --> 00:54:26,214
Cô Vale.

483
00:54:26,810 --> 00:54:28,170
Đó là tối thứ bảy.

484
00:54:28,200 --> 00:54:29,376
Bữa tối!

485
00:54:29,376 --> 00:54:33,100
Tôi hoàn toàn quên mất tất cả những điều này
hút máu ghê tởm về.

486
00:54:35,300 --> 00:54:39,773
Sự kinh hoàng! Sự kinh hoàng!

487
00:54:41,000 --> 00:54:43,106
Nói với cô ấy là tôi đến muộn.

488
00:54:47,900 --> 00:54:49,367
Đang tới!

489
00:54:58,705 --> 00:55:02,337
Cô Vale. Làm ơn, hãy vào đi.

490
00:55:06,000 --> 00:55:08,839
Tại sao bạn hành hạ tôi, Batsy?

491
00:55:09,200 --> 00:55:11,322
Tôi tưởng bạn quan tâm.

492
00:55:11,600 --> 00:55:14,750
Hãy tin tôi đi Joker, tôi đang cố gắng giúp bạn.

493
00:55:14,750 --> 00:55:17,456
Thế thì cho tôi ăn đi!

494
00:55:24,800 --> 00:55:26,500
Có sốt cà chua không?

495
00:55:29,600 --> 00:55:32,300
Nỗi đau buồn chắc chắn sẽ tiếp tục ảnh hưởng đến Bruce.

496
00:55:32,400 --> 00:55:35,900
Ý tôi là, không ai thực sự vượt qua được
một chấn thương như vậy.

497
00:55:36,000 --> 00:55:39,067
Thầy Bruce có lối thoát của mình.

498
00:55:39,400 --> 00:55:41,980
Anh ấy phải sợ mất đi những người anh ấy quan tâm.

499
00:55:42,400 --> 00:55:48,172
Điều đó sẽ giải thích sự khó khăn của anh ấy
trong việc để mọi người đến gần.

500
00:55:49,500 --> 00:55:52,653
Cô đã kiên nhẫn nhất rồi, cô Vale.

501
00:55:57,000 --> 00:55:59,200
Tôi có ngửi thấy mùi tỏi không?

502
00:55:59,200 --> 00:56:01,446
Uh, đó sẽ là bữa tối.

503
00:56:08,400 --> 00:56:11,207
Anh ấy không đến phải không?

504
00:56:26,700 --> 00:56:31,144
Khát. Đang cháy bỏng bên trong.

505
00:56:32,500 --> 00:56:35,900
Tôi không thể chịu đựng được nữa!

506
00:56:40,308 --> 00:56:43,705
Hãy thương xót một chú hề buồn bã.

507
00:56:52,000 --> 00:56:55,210
Nơi an nghỉ của Dracula, nó ở đâu?

508
00:56:55,300 --> 00:56:56,800
Bạn không thấy sao?

509
00:56:56,800 --> 00:56:59,515
Sự lựa chọn không phải là của tôi để thực hiện.

510
00:57:00,400 --> 00:57:03,687
Tôi là con tàu của anh ấy.

511
00:57:15,100 --> 00:57:19,730
Batsy, bạn hoàn thành tôi.

512
00:57:56,400 --> 00:57:58,402
Ổn định.

513
00:58:01,388 --> 00:58:02,826
Vicki.

514
00:58:03,400 --> 00:58:07,157
Điều đáng kinh ngạc là cô ấy vẫn nói về thế giới của bạn.

515
00:58:19,933 --> 00:58:21,424
Bữa trưa.

516
00:58:23,200 --> 00:58:25,300
Đã đến lúc rồi, Batsy.

517
00:58:25,300 --> 00:58:26,985
Bạn đến muộn!

518
00:58:31,700 --> 00:58:33,623
Hương vị hơi khác một chút.

519
00:58:33,700 --> 00:58:35,924
Bạn có chắc là cái này mới không?

520
00:58:56,300 --> 00:58:57,700
Không có trò chơi nào, Joker.

521
00:58:57,700 --> 00:58:59,414
Dracula đâu?

522
00:58:59,800 --> 00:59:01,148
Tôi đang nhìn anh ấy.

523
00:59:01,243 --> 00:59:03,100
Penguin ở đâu?
Chim cánh cụt?

524
00:59:03,100 --> 00:59:06,628
Nghĩa trang Gotham ở đâu?
Nghĩa trang.

525
00:59:06,628 --> 00:59:08,417
Có phải tôi.. đang mơ không?

526
00:59:08,417 --> 00:59:11,202
Không, chỉ là điên thôi.

527
00:59:11,502 --> 00:59:14,654
Đó là lý do cậu quay lại Arkham.

528
00:59:17,900 --> 00:59:19,639
Việc chữa trị có một tác dụng phụ thú vị.

529
00:59:20,192 --> 00:59:23,500
Có vẻ như khi chủ nghĩa ma cà rồng rời khỏi hệ thống của một người,

530
00:59:23,800 --> 00:59:26,335
ký ức của nạn nhân về nó cũng vậy.

531
00:59:26,600 --> 00:59:28,211
Có lẽ tốt hơn, thưa ngài.

532
00:59:28,316 --> 00:59:31,698
Rốt cuộc, Gotham hầu như không thể
chấp nhận truyền thuyết về Batman.

533
00:59:31,909 --> 00:59:34,990
Tuy nhiên liệu họ có giải quyết được sự thật về Dracula?

534
00:59:35,075 --> 00:59:38,197
Hy vọng sau đêm nay điều đó sẽ không còn là vấn đề nữa.

535
00:59:40,600 --> 00:59:42,789
Dracula đang ẩn náu tại Nghĩa trang Gotham,

536
00:59:43,000 --> 00:59:45,203
nơi tôi định chôn anh ta.

537
00:59:45,319 --> 00:59:46,650
Vĩnh viễn.

538
00:59:47,036 --> 00:59:48,306
Xin thứ lỗi, thưa ngài.

539
00:59:48,401 --> 00:59:51,928
Bạn nghĩ viên đạn ma thuật của bạn thực sự có thể
tiêu diệt Dracula?

540
00:59:52,700 --> 00:59:54,888
Dracula có thể bước đi như một người đàn ông,

541
00:59:55,200 --> 00:59:57,196
nhưng anh ấy là một con quái vật.

542
00:59:59,100 --> 01:00:02,755
Đợi đã, chờ đã! Chờ đợi!

543
01:00:19,700 --> 01:00:21,800
Cô Vale.

544
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
Bác sĩ Alucard.

545
01:00:24,100 --> 01:00:27,400
Giờ đây, trong tất cả mọi người, cô nên biết rõ hơn, cô Vale.

546
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
Một mình vào ban đêm?

547
01:00:29,200 --> 01:00:30,900
Vâng tôi biết. Những người đã mất.

548
01:00:31,100 --> 01:00:32,910
Tôi không có ý định lỡ chuyến tàu của mình.

549
01:00:33,200 --> 01:00:36,300
Có thể phải mất một thời gian trước khi cái tiếp theo đến.

550
01:00:36,600 --> 01:00:40,296
Bạn có muốn tham gia cùng tôi không? Để uống nước?

551
01:00:40,500 --> 01:00:43,141
Uh, cảm ơn bạn, nhưng tôi đến muộn rồi.

552
01:00:43,237 --> 01:00:45,510
Vậy tôi sẽ bắt taxi.

553
01:00:45,650 --> 01:00:47,239
Chúc ngủ ngon, bác sĩ.

554
01:01:08,200 --> 01:01:09,600
Xin lỗi Vicki.

555
01:01:09,600 --> 01:01:12,760
Tối nay tôi có hẹn với Dracula.

556
01:01:13,400 --> 01:01:18,599
Bạn đã đến được Wayne Mansion.
Vui lòng để lại tin nhắn theo âm báo.

557
01:01:30,816 --> 01:01:34,338
Thầy Bruce, tôi biết thầy rất háo hức
để chấm dứt triều đại khủng bố này,

558
01:01:34,700 --> 01:01:37,790
nhưng sẽ không khôn ngoan hơn sao
để đợi đến khi mặt trời mọc?

559
01:01:38,100 --> 01:01:40,800
Nếu ngài không thể đảm bảo chiến thắng của mình, thưa ngài-

560
01:01:41,500 --> 01:01:43,022
Gotham thua.

561
01:01:44,057 --> 01:01:45,700
Tôi sẽ cần mọi lợi thế.

562
01:01:45,700 --> 01:01:49,600
Và lần đầu tiên đó là một buổi sáng trọng đại
Batman đã đi trước anh ta.

563
01:01:49,600 --> 01:01:51,086
Hãy nghỉ ngơi một chút.

564
01:01:51,700 --> 01:01:54,271
Sau khi trả lời cuộc gọi của Vicki.

565
01:02:05,000 --> 01:02:06,688
Cô ấy không bắt máy.

566
01:02:06,708 --> 01:02:07,991
Thưa ngài?

567
01:02:15,500 --> 01:02:16,981
Vicki.

568
01:02:19,500 --> 01:02:21,200
Chào Bruce. Đó là Vicki.

569
01:02:21,200 --> 01:02:23,474
Bạn sẽ không tin tôi vừa gặp phải ai đâu.

570
01:02:23,600 --> 01:02:26,400
Cao tối và kỳ lạ? Ồ, được rồi.

571
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
Tôi đã hy vọng bạn có thể ở đây để giải cứu tôi-

572
01:02:29,950 --> 01:02:32,800
Thưa ngài, còn nhiều giờ nữa mới đến bình minh.

573
01:02:32,800 --> 01:02:35,615
Tôi nghĩ Vicki đã đủ kiên nhẫn.

574
01:02:36,252 --> 01:02:37,713
Đúng rồi.

575
01:03:14,200 --> 01:03:18,100
Những đứa con của tôi trong đêm. 
Thu thập nhân chứng.

576
01:03:18,400 --> 01:03:20,582
Đám cưới máu.

577
01:03:27,200 --> 01:03:29,900
Thung lũng Vicki Vampira.

578
01:03:29,900 --> 01:03:32,700
Vậy chúng ta gọi cô ấy là gì? Bà Dracula?

579
01:03:32,700 --> 01:03:34,812
Bạn hiểu nhầm rồi, Penguin.

580
01:03:34,812 --> 01:03:39,000
Cô Vale thiếu đi sự ăn ý mà tôi yêu cầu ở một người bạn đời.

581
01:03:39,300 --> 01:03:42,755
Gặp cô dâu thực sự của tôi.

582
01:03:51,499 --> 01:03:53,960
Nhưng cô ấy-
Tro tàn?

583
01:03:54,600 --> 01:03:58,707
Carmilla chịu số phận bị thiêu rụi bởi ánh sáng mặt trời.

584
01:03:58,900 --> 01:04:01,597
Một cái chết gần như vĩnh viễn.

585
01:04:01,800 --> 01:04:07,033
Chỉ máu không thể chữa lành cô ấy,
như thể nó sẽ đâm thủng trái tim cô ấy.

586
01:04:15,700 --> 01:04:17,600
Để hồi sinh cô dâu của tôi,

587
01:04:17,600 --> 01:04:21,805
cô ấy phải ăn chính bản chất của cuộc sống.

588
01:04:22,500 --> 01:04:26,425
Thầy ơi lấy đi linh hồn của em đi

589
01:04:36,841 --> 01:04:38,398
Dấu chân của Joker.

590
01:04:53,200 --> 01:04:56,600
Vậy ra đây là cách Dracula vượt qua thập tự giá.

591
01:04:57,300 --> 01:05:00,800
Tôi đã từng khai thác những hầm mộ bị lãng quên từ lâu này.

592
01:05:01,500 --> 01:05:04,117
Có vẻ như anh ấy cũng vậy.

593
01:05:33,500 --> 01:05:36,249
Một vị khách không mong muốn.

594
01:07:55,700 --> 01:07:58,200
Những... người bị mất tích?

595
01:07:58,200 --> 01:07:59,450
Chúng ta đang ở đâu?

596
01:07:59,500 --> 01:08:02,484
Tôi không biết,
nhưng hãy đưa mọi người ra khỏi đây.

597
01:08:27,200 --> 01:08:30,873
Bạn dám làm gián đoạn buổi lễ.

598
01:08:46,600 --> 01:08:52,538
Bạn không thể thắng.
Không có con người có thể chống lại ý chí của tôi.

599
01:09:00,406 --> 01:09:01,950
Chàng trai tốt.

600
01:09:01,950 --> 01:09:04,700
Một khi cô dâu của tôi đã no nê,

601
01:09:05,200 --> 01:09:10,942
Tôi sẽ dâng thi thể của bạn làm quà cưới.

602
01:10:02,700 --> 01:10:04,142
Cô dâu của tôi!

603
01:10:17,600 --> 01:10:19,299
Người dơi?

604
01:10:22,200 --> 01:10:28,024
Nếu cô dâu của anh không thể có được linh hồn của em, Vicki Vale,
Tôi sẽ có máu của bạn!

605
01:10:28,115 --> 01:10:29,711
Chạy!

606
01:10:41,500 --> 01:10:42,812
Đi!

607
01:10:49,000 --> 01:10:54,312
Có thể bạn chưa nghe thấy,
Sư phụ không xong với bạn đâu!

608
01:10:58,200 --> 01:11:00,792
Mới nửa đêm thôi, Batman.

609
01:11:01,900 --> 01:11:05,536
Mặt trời mọc sẽ không giúp ích gì cho bạn lần này.

610
01:11:46,021 --> 01:11:52,350
Không cần gặp anh, Batman, tôi có thể ngửi thấy mùi máu của anh.

611
01:11:59,800 --> 01:12:06,542
Thầy Bruce đang xác định vị trí của anh ấy,
từ bên trong hầm mộ?

612
01:12:55,450 --> 01:12:56,941
Hãy đến đây!

613
01:13:55,698 --> 01:13:58,979
Tôi hy vọng đây là một bước chuyển tích cực.

614
01:14:54,100 --> 01:14:55,947
Bá tước Dracula!

615
01:15:09,000 --> 01:15:13,787
Tôi sẽ làm khô bạn,
và sử dụng áo choàng của bạn như một chiếc khăn ăn tối.

616
01:15:14,200 --> 01:15:15,972
Ôi trời ơi.

617
01:15:30,900 --> 01:15:35,932
Bây giờ em đã biến đi đâu rồi, người đẹp của anh?

618
01:15:38,500 --> 01:15:40,880
Gõ gõ.

619
01:15:43,500 --> 01:15:46,320
Đây là Ozzy!

620
01:16:16,800 --> 01:16:21,578
Nhà ở ấn tượng. 
Nó sẽ là ngôi mộ của bạn.

621
01:16:25,300 --> 01:16:27,248
Cắn cái này!

622
01:16:46,900 --> 01:16:51,100
Bạn có thể đã khỏi bệnh
những nạn nhân của tôi vì căn bệnh của họ,

623
01:16:51,100 --> 01:16:56,883
nhưng không có loại thuốc trần thế nào có thể chữa khỏi
một nỗi đau siêu nhiên.

624
01:17:07,700 --> 01:17:10,078
Chạy đi.

625
01:17:10,100 --> 01:17:21,000
Tôi vượt xa con người, Batman.
Tôi là hiện thân của ác quỷ. Tôi là hoàng tử của-

626
01:17:23,700 --> 01:17:25,526
Bóng tối?

627
01:17:25,600 --> 01:17:27,700
Hãy trỗi dậy và tỏa sáng.

628
01:17:42,538 --> 01:17:46,109
Bạn là... Bruce Wayne.

629
01:17:50,200 --> 01:17:52,509
Tôi là Người Dơi.

630
01:17:53,000 --> 01:17:55,323
Và bạn là cát bụi.

631
01:18:14,300 --> 01:18:18,264
Tôi sẽ quét nó vào thùng rác ngay lập tức.

632
01:18:23,600 --> 01:18:30,700
Sớm thôi Chủ nhân sẽ... uống máu và những thứ của cậu-

633
01:18:30,800 --> 01:18:34,905
Tôi đang nói về cái gì vậy? Hả?

634
01:18:37,020 --> 01:18:39,320
Kho báu!

635
01:18:39,755 --> 01:18:42,324
Đó chính là điều tôi đang nói đến!

636
01:18:42,664 --> 01:18:44,724
Đông cứng!

637
01:18:52,800 --> 01:18:55,714
Tối nay, Gotham thở phào nhẹ nhõm.

638
01:18:55,800 --> 01:18:58,120
Những người bị mất đã được tìm thấy.

639
01:18:58,120 --> 01:19:01,000
Có vẻ như Penguin đứng đằng sau âm mưu kỳ quái này

640
01:19:01,000 --> 01:19:04,748
sử dụng con tin để phục hồi
một kho báu mob bị mất tích.

641
01:19:04,748 --> 01:19:08,700
Mặc dù các chi tiết vẫn còn sơ sài do
chứng mất trí nhớ gây ra cho con tin,

642
01:19:08,700 --> 01:19:11,340
rõ ràng là thông qua một loại thôi miên nào đó.

643
01:19:11,340 --> 01:19:13,614
Nhưng các con tin vẫn bình an vô sự.

644
01:19:13,614 --> 01:19:18,039
Và bây giờ có vẻ như Batman đã
bị đổ lỗi một cách bất công cho tội ác của Penguin.

645
01:19:18,039 --> 01:19:23,200
Vì vậy có thể an toàn khi nói rằng chúng ta có thể trao đổi
tình trạng của anh ta từ nhân vật phản diện trở lại cảnh giác.

646
01:19:23,200 --> 01:19:27,400
Tôi nói với bạn đó là ma cà rồng, ma cà rồng!

647
01:19:27,400 --> 01:19:30,473
Với những chiếc răng nanh lớn.

648
01:19:32,220 --> 01:19:35,968
May mà họ đã nuôi thú cưng của Penguin
tại Nest Warm trở lại Arkham Asylum.

649
01:19:36,436 --> 01:19:37,967
Bây giờ đây là một bước ngoặt.

650
01:19:37,967 --> 01:19:42,230
Thay vì đưa tin tức,
phóng viên Vicki Vale đã trở thành nó.

651
01:19:42,265 --> 01:19:44,317
Có thấy ma cà rồng nào không, Vicki?

652
01:19:46,455 --> 01:19:48,455
Chỉ là dơi thôi.

653
01:20:16,945 --> 01:20:18,945
Phụ đề bởi Bí mật.

654
01:20:19,000 --> 01:20:22,103
Tải xuống Trình tìm kiếm phụ đề phim từ www.OpenSubtitles.org